AFAIK you don't have to, just let the USB drive connected to your xbox to make use of the title update, you dont need to copy it to your hard drive and you dont need to disconnect your hard drive either. thank god, playing from dvd, the noise would kill me...
just tested this with Fallout: New...