I tried using the tool from the OP here but I, too, see GPT Protective Partition. However, when changing the drive back to Xbox mode, it no longer works in the Xbox (can't even format it there).
I also tried this tool: https://github.com/gitFurious/xboxoneexternal without any better results...