I'm not sure about that unfortunately, could possibly be an issue with video encoded with newer versions of codecs perhaps. Xmplayer hasn't been updated for almost 8 years.
A Jtag / RGH Xbox 360 is not really ideal for video playback, your better off with something like a Raspberry Pi 4, which can play just about any video file you throw at it with LibreELEC.